Lingua Giapponese

La lingua giapponese ha origini antichissime appartenente al ramo altaico per via dei suoni( polisillabica e agglutinante). Esistono diversi "dialetti" che presi singolarmente sono delle vere e proprie lingue mentre a livello scritto ci sono diversi alfabeti e tipi di scrittura come il più elementare Katakana al più complesso per via delle influenze cinesi.

La lingua "ufficiale" giapponese è il dialetto di Tokyo.

La scrittura ha due origini, gli ideogrammi cinesi e il Kana. La prima scrittura, il Kannji, fu adottato nel primo secolo dopo Cristo durante la dinastia degli Han chiamati in Giappone Kann ( e da qui la derivazione del nome) e gli ideogrammi erano pressochè simili a quelli cinesi ma col tempo ci furono variazioni.
La seconda scrittura, il Kana, fu creata apposta per gli alfabeti fonetici nellìepoca di Heiann grazie a una semplificazione degli ideogrammi dando così origine alle due scritture Kana usate oggi: Hiragana e Katalana.

Oggigiorno il Kannji viene utilizzato per scrivere nomi e una parte di avverbi, aggettivi e diverse parole usate nel vocabolario dei vari Ministeri giapponesi.
Il Katakana che è la forma linguistica più semplice insegnata alle elementari viene usata per le parole straniere. E' la forma iù semplice per lo studio del giapponese grazie alla mancanza di spazi tra un ideogramma e l'altro.

Tipi di scrittura

In Giappone si scrive in verticale partendo dall'alto verso il basso da destra verso sinistra ma molti giapponesi scrivono all'occidentale partendo da sinistra verso destra scrivendo in orizzontale. Come per il resto del mondo anche il giapponese ha una punteggiatura:

Kutenn e Toutenn hanno la funzione del punto e la virgola.

Queste sono le parentesi

Il problema fondamentale del Giapponese fu il metodo di scrittura e la scelta dei caratteri ufficiale, per via dell'enorme numero dei caratteri, della loro pronuncia che bloccava la  modernizzazione del Paese e l'aprirsi con altre nazioni.

Yochirarou Yamamoto (1871-1923) costruì nel 1920 la società "Kanamogi Kyoukai" abolendo l'uso degli ideogrammi e introducendo l'alfabeto Kana con scrittura occidentale (orizzontale da sinistra verso destra) e la creazione di una macchina ad scrivere con caratteri Kana commissionata a un'azienda americana.
Contemporaneamente all'idea di Yamamoto molti prendevano in considerazione di scrivere con i caratteri latini e nel 1909 la società "Nihon no Romagi sya" sviluppa un metodo di traslitterazione da ideogramma a caratteri.
I problemi lessicali e grammatici sono innumerevoli anche nella pronuncia delle sillabe con caratteri lativi (la sillaba "chi" si legge "ci" di "ciao") tanto che ancora oggi c'è una mancanza di metodo comunicativo soprattutto tra gli uffici pubblici che hanno metodi diversi per la trascrizione.

Gli ideogrammi ora sono raggruppati in due alfabeti: Katakana e Hiragana.

Katakana

Il Katakana è il metodo di scrittura più semplice dove ogni ideogramma è una sillaba precisa con una pronuncia standard, non ci sono consonanti composte, assonore o altro ancora. E' la scrittura Elementare.

La trascrizione in caratteri latini è questa:
 

Hiragana

E' la scrittura più complessa e articolata, quella utilizzata dagli adulti o da chi ha padronanza della lingua. Esistono diverse tabelle di Hiragana

Consonanti sonore e semisonore